310-15-24
310-16-24
Опрос
Какой предмет труднее изучать?

русский

литература

физика

иностранный

история

алгебра
Статьи
Поэт и редактор: кто точней?

Прочитал на странице поэта и художника Александра Цыганкова в Фэйсбуке новость о публикации пары его стихов в журнале «Новая Юность».


Александр пишет, что его стихи «отредактировали» и публикует для сравнения авторский текст. Я немного знаком с его творчеством и знаю, как трепетно относится Александр к выбору каждого слова (так же, как и к касанию полотна кистью). Его произведения напоминают мозаику, в которой каждый её кусочек  отшлифован, поцелован и точно вставлен.

 

И возникает калейдоскопически завораживающий мир!  

 

Интересно, что же там «отредактировали».

Сравним два текста, авторский и редакционный.


Авторский текст:


САД КАМНЕЙ

Поэты нарекают именами
Все камни, что отвергнуты, рядами
Слагая камни в строфы площадей.
Поэзия – всемирный сад камней.
Бегут века. В саду растут скульптуры,
И льётся позолота с верхотуры.
Садовники стригут кудрявый куст:
Чем ниже он, тем выше златоуст.

Поэзия заложена в карьере –
В труде каменотёса на пленэре.
И камень в основании дорог,
Отвергнутый строителям... Бог
Слова не называет. Словом, вещи
Имеют образ верный, то есть вещий.
Разбрасывают ветры звуки дней.
Летит листва, шумит среди камней.


Редакционный текст в журнале: 



САД КАМНЕЙ
 
Поэты нарекают именами
те камни, что отвергнуты, рядами
слагая камни в строфы площадей.
Поэзия - всемирный сад камней.
Идут века, в саду растут скульптуры,
стекает позолота с верхотуры.
Садовники стригут кудрявый куст:
чем ниже он, тем выше златоуст.
 
Поэзия заложена в карьере -
в труде каменотеса на пленэре,
и камень в основании дорог,
отвергнутый строителями... Бог
слова не называет. Словом, вещи
имеют образ верный, то есть вещий.
разбрасывают ветры звуки дней.
Летит листва, шумит среди камней.



Текст размещён здесь



У автора читаем:



Бегут века. В саду растут скульптуры,
И  льётся позолота с верхотуры.



В журнале читаем:



Идут века, в саду растут скульптуры,
стекает позолота с верхотуры.



Редактор заменил «бегут» на «идут», «льётся» на «стекает» и объединил два предложения в одно.


Начну с этики. Вообще-то перед публикацией надо согласовывать с автором редактирование. Этого, как я понимаю, не было. Минус для имиджа редакции.

То есть, теперь, уважаемые мученики муз, горящие желанием опубликоваться в «Новой Юности», знайте: неизвестный редактор поменяет что-то у вас и не соизволит даже предупредить.


Он, видимо, считает себя вполне соответствующим роли редактора. А вот давайте это проверим.


Рассмотрим правомерность замены «льётся» на «стекает». Задумаемся над значениями слов.

 

В Толковом словаре Ушакова читаем 

 

«Стекать» - Сбежать, утечь по наклонной поверхности (о жидкости). Дождевая вода стекла в пруд по канаве.


Действительно, «стекает» что-то  ПО  чему-то (предлог ПО сочетается с глаголом "стекать"). И у редактора получается, что позолота утекла по какой-то наклонной поверхности.  У поэта нет наклонной плоскости. Есть только верх, «верхотура». То есть, редактор изменил образ пространства поэта. Какое он имел право?

 

У автора «льётся позолота с верхотуры".  Здесь явно реализуется следующее переносное значение глагола «литься»:

 

"Литься" значит, испуская свет... распространять его  вокруг" (Толковый словарь русского языка Дмитриева. 2003).

 

В словаре есть примеры употребления слова в этом значении: "Лился свет далёких звёзд." "Надо мной — светоносный купол, горячее солнце золотистым потоком льётся на меня сверху". Явно, что в авторском тексте под позолотой подразумевается "свет".

 

Поэтому правка неправомерна, так как не соответствует создаваемому поэтом образу.

 

Перейдём к замене «бегут» на «идут». Может, редактор считает эти слова равнозначными? Сомневаюсь.

 

Может редактор считает, что  нет такого выражения «бегут века», или что в поэзии оно неуместно, или ещё что-то подобное?


Заглянем в историю русской поэзии.


Ещё 200 лет назад поэт Семён Бобров в удивительной оде «Столетняя песнь, или торжество осьмогонадесять века России» писал о том, что «бегут колёса веков»:
 


Глубока ночь! — а там — над бездной
Урания, душа сих сфер,
Среди машины многозвездной
Даёт векам прямой размер;
Бегут веков колёса с шумом.


Весь текст можно найти здесь

Может быть, бобровское понимание движения веков как огромного механизма с колёсами и стало позднее основой появления выражения «бегут века»?


В русской поэзии есть, конечно, и примеры использования и самого интересующего нас выражения "бегут века". На просторах Интернета любой редактор может найти стих Евгения Клюева "Вот Теннисон периода Гомера..."


Бегут века, бегут, как облака, –
и пред весёлыми очами Канта
такая честь сойти за дилетанта,
за выскочку, за просто дурака –
и ничего не знать наверняка.


Весь текст

Обратите внимание, выражение «бегут века» употребляется рядом с уточняющим повтором "бегут, как облака". То есть, это выражение используется вполне активно и творчески.

А теперь обратимся к стихотворению Ивана Бунина "Разлука".



Волна дробится вдалеке
Чеканного кольчугою.
Моряк печальный на песке
Сидит с своей подругою.

Полночная луна глядит
И думает со скукою:
«В который раз он тут сидит,
Целуясь пред разлукою?»

И впрямь: идут, бегут века,
Сменяют поколения —
Моряк сидит! В глазах тоска,
Блаженное мучение...


               
Весь текст



Оказывается, у Ивана Бунина века вполне могут «бежать», а не только "идти".  


И заметьте, словосочетание «бегут века» устойчиво связано с контекстом, основанном на противопоставлении. «Бег веков», как правило, противопоставлен чему-то статичному. У И.Бунина это контраст с вечно сидящим с подругой моряком. А у А.Цыганкова бег веков контрастирует с садом камней, с неподвижными скульптурами. Для контраста нужен «бег веков», а не ход.


Итак, замены, сделанные редактором, являются лексическими ошибками. Наоборот, выбор слов, сделанный автором, точен и опираетсая на отечественные традиции поэтического языка.


Надеюсь, что редакция "Новой Юности" всё-таки даст возможность читателям журнала познакомиться с текстом, который был создан автором.

                                      

 
Яндекс.Метрика